Frase · Idioma
Escribí la frase en otro idioma: ¿sirve igual?
Si tu frase está en español y el monedero te dice que no vale, tu frase está bien: el que está confundido es el monedero, porque está buscando las palabras en la lista inglesa. El sistema admite varios idiomas, pero no todos los monederos los ofrecen.
Cómo funcionan las listas por idioma
Existe una lista oficial de 2048 palabras para cada idioma admitido: inglés, español, francés, italiano, portugués, checo, japonés, coreano y chino. Una frase generada en español es tan válida como una en inglés, pero no se traduce: son secretos distintos. Traducir tus palabras al inglés no te lleva a tu monedero, te lleva a otro.
Qué hacer si tu monedero no ofrece tu idioma
- Comprueba primero si la aplicación tiene una opción de idioma de la frase al restaurar. Varias la tienen y está escondida.
- Si no la tiene, usa otro monedero que sí admita listas en varios idiomas para restaurar y, desde ahí, mueve los fondos.
- Si no estás seguro de en qué idioma está tu frase, míralo: si las palabras llevan tildes o eñes, o son claramente castellanas, ya tienes la respuesta.
Cuándo sí es un caso de recuperación
Si tu frase está en español y además te falta alguna palabra, el trabajo es el mismo que en inglés y el pronóstico también: la comprobación interna de la frase funciona igual en todos los idiomas. Lo que cambia es la lista contra la que se buscan las palabras, y eso es un detalle del método, no un obstáculo.
Si el problema es que una palabra no aparece en ninguna lista, las explicaciones posibles están en mi frase tiene una palabra que no existe en la lista.