← Todos los artículos
Frase · Palabras válidas
Mi frase tiene una palabra que no existe en la lista: qué significa
Las frases de recuperación no se escriben con palabras libres. Existe una lista de exactamente 2048 palabras y todas las frases del mundo se construyen con ellas. Si una de las tuyas no está en la lista, no es que tu frase sea rara: es que hay algo concreto que averiguar.
Las tres explicaciones
- Una errata. Con diferencia la más frecuente. Se resuelve mirando cuál de las 2048 se parece a lo que escribiste, y como las palabras de la lista se eligieron para no parecerse entre sí, casi siempre hay una sola candidata.
- La frase está en otro idioma. Existen listas oficiales en español, francés, italiano, japonés, chino y más. Si tu frase está en español, la palabra no aparecerá en la lista inglesa y el monedero dirá que no vale. No es un error: es que hay que decirle el idioma. Lo cuento en escribí la frase en otro idioma.
- No es una frase de ese tipo. Algunos monederos, Electrum entre ellos, usan su propio sistema con otra lista. Que no encaje en el estándar no significa que esté mal.
Cómo distinguirlas en un minuto
| Señal | Explicación probable |
|---|---|
| Solo una palabra falla, el resto encaja | Errata |
| Fallan muchas y son palabras castellanas | Frase en español |
| Ninguna encaja y usabas Electrum | Otro sistema de frases |
| Son 13, 15 o 17 palabras | No es una frase estándar; revisa el recuento |
Comprobar si una palabra está en la lista no requiere entregar nada a nadie: la lista es pública y está en la documentación de cualquier monedero. Puedes mirarla tú. Lo que nunca debes hacer es escribir tu frase completa en una web para «validarla»: eso es un robo disfrazado de herramienta, y lo explico en el validador de frases.
Por qué la lista está hecha así
Las 2048 palabras se eligieron con criterios muy concretos: ninguna se parece demasiado a otra, todas se distinguen por sus cuatro primeras letras y se evitaron plurales y palabras confusas. La razón es exactamente la tuya: que un error de escritura o una letra ilegible se pueda resolver sin ambigüedad. Ese diseño es el que hace que tu caso, casi siempre, tenga arreglo.